Yuhůův weblog o webu

Překlad The Cluetrain Manifesto

Tenhle překlad jsem měl udělat už před deseti lety. Knížka i web The Cluetrain Manifesto ten věk už má. Ve své době byla velkou převratnou myšlenkou. Na světě se od té doby tato myšlenka ujímala a svět se přesvědčoval o její užitečnosti, ne-li rovnou správnosti. U nás ještě dost spí. Hlavní myšlenkou The Cluetrain Manifesto je, že by lidé při obchodování spolu měli mluvit přímo. Bez nutnosti filtrování informací přes pí ár oddělení. A internet jim k tomu dává příležitost.

Budu rád, pokud se kouknete na mou novou stránku cluetrain.rovnou.cz a přečtete si český překlad 95 tezí. To je úvod ke knížce the cluetrain manifesto, kterou pak dál můžete číst anglicky.

Překládat jsem začal asi před čtyřmi lety a průběžně jsem to zapomínal dodělat. S překladem mi pomáhalo hodně korektorů, kterým tímto děkuji. Nakonec jsem se rozhodl do překladu doplnit i úvod k úvodu, který je na originální stránce www.cluetrain.com úplně nahoře, aby to bylo srozumitelnější. Tuto část nikdo nekorigoval, tak snad tam nebudou chyby.

Zkopírujte to, ukradněte to, hoďte si to na web, pošlete mailem, poštou. Tato myšlenka chce být v pobyhu!

trvalý odkaz

Přidat nebo číst komentáře, počet:

Nákup knihy Od A do Z

Přijde mi zajímavé ocitovat půl stránky z knížky Podivný případ se psem od Marka Haddona. Hrdina knížky má psychickou poruchu zvanou Aspergerův syndrom. To ale není tak důležité, protože při čtení jsem si uvědomil mnohé paralely s uživateli webu. Malá ukázka:

Nevěděl jsem ale, jak se dostat do Chapter Road 451c, Londýn NW2 5NG, takže jsem se musel někoho zeptat.

A tak jsem šel za mužem ve stánku a řekl, "Kde je Chapter Road 451c, Londýn NW2 5NG?"

A on zvedl malou knížku a podal mi ji a řekl, "Dvě devadesát pět."

A ta kniha se jmenovala LONDÝN OD A DO Z Plán města s rejstríkem; Geographers A-Z Map Company a já ji otevřel a byla to spousta map.

A ten muž ve stánku řekl, "Koupíš si ji, nebo ne?"

"Já nevím," řekl jsem.

A on řekl, "No tak na ni těma svýma špinavýma prstama nesahej, když ji nechceš," a vzal mi ji.

A já jsem řekl, "Kde je Chapter Road 451c, Londýn NW2 5NG?"

A on řekl, "Buď si kup Od A do Z, nebo koukej mazat. Nejsem chodící encyklopedie."

"Je tohle Od A do Z?" řekl jsem a ukázal na knihu.

A on řekl, "Ne, je to zablácenej krokodýl."

"Je tohle Od A do Z?" řekl jsem, protože to nebyl krokodýl a já myslel, že jsem špatně rozuměl kvůli jeho přízvuku.

A on řekl, "Ano, tohle je Od A do Z."

A já řekl, "Můžu si ji koupit?"

A on nic neřekl.

"Můžu si ji koupit?" řekl jsem.

A on řekl, "Dvě libry devadesát pět, ale nepřed mi dáš peníze, abys mi s ní nevzal roha," a vtom jsem si uvědomil, že když řekl dvě devadesát pět, myslel tím 2 libry 95 pencí.

A já mu ze svých peněz zaplatil 2 libry 95 pencí a on mi vrátil drobné, úplně jako doma v obchodě.

trvalý odkaz

Přidat nebo číst komentáře, počet:

Nová verze Slunce

Analýza ukázala, že Slunce je velmi špatně vymyšleno. Přes den svítí moc, takže je horko, lidé dostávají úpal a šíří se pouště. V noci zase Slunce nesvítí vůbec, takže není vidět a je zima. Den je příliš krátký a nedá se nic pořádně stihnout. Slunce je místy zcela nevhodně uctíváno. Svítí přes sklo a nutí uživatele stahovat si žaluzie. Protože postupné úpravy a řešení těchto chyb nám připadají příliš složité, rozhodli jsme se přejít rovnou na novou verzi. Nové Slunce 2.0 bude svítit stále, svit bude slabší a den bude mít tolik hodin, kolik bude chtít.

Jsme si vědomi toho, že někteří uživatelé Slunce už si na současné divné vlastnosti Slunce zvykli, věříme ale, že se s novou, lepší verzí rádi naučí žít. Počítáme s tím, že dostaneme nějaké nesouhlasné maily, ale pokrok nelze zastavit. Pro netopýry vybudujeme umělé jeskyně a pouštní velbloudy donutíme odejít na Mars.

Opravdu vaše stránky potřebují redesign?

trvalý odkaz

Přidat nebo číst komentáře, počet:

Způsoby zobrazení výsledků v Googlu

Marek Prokop nastřádal 20 obrázků zvláštních způsobů zobrazení jednotlivých výsledků v Googlu. Album Jak Google zobrazuje výsledky hledání najdete na Facebooku a dostat by se k němu měl i nepřihlášený uživatel. Cením si tam hlavně fundovaného výkladu pod obrázky a relativní úplnost případů různých zobrazení. Některé zdroje odkazující do odborných článků nebo nápovědy Googlu, hlavně o metadatech a mikroformátech, jsem ještě nikdy nepotkal a tuším, že bych si je měl prostudovat.

trvalý odkaz

Přidat nebo číst komentáře, počet:

Jak vytřískat prachy ze zkracovačů adres

Zkracovač adres je aplikace, která krátké URL ležící na doméně zkracovače přesměrovává na dlouhé URL ležící jinde. Uživatelé do aplikace jednou vloží dlouhé URL a získané krátké URL potom používají na twitteru, facebooku a na jiných místech. Tyhle odkazy vytvořené uživateli jsou celkem cenné.

Teď jak zbohatnout. Stačí mít mnoha uživateli používaný zkracovač adres a odolný žaludek (nebo dobře napsané "smluvní" podmínky). Potom můžete začít krátké URL přesměrovávat nikoli na původní cíl (dlouhé URL), ale někam k sobě. Tím k sobě dostanete 1) návštěvnost a 2) odkazy. Kdy budete přesměrovávat k sobě, řazeno od nejmenších sviňáren po největší:

• když původní dlouhé URL přestalo existovat (vrací 404, divné 302 apod.)
• když přes krátké URL málokdo chodí (získáte zpětný odkaz a riziko, že si toho někdo všimne, je malé)
• když přes krátké URL chodí hodně lidí (přivedete někam návštěvnost)
• když uživatel založil krátké URL dávno (asi si změny nevšimne)
• náhodně
• vždycky
• případně některé URL přesměrujete k sobě jenom pro roboty vyhledávačů, klikače dál pošlete na původní obsah

Tím tedy získáte návštěvnost a odkazy pro nějaký svůj obsah. Co teď s tím:

• můžete si u sebe vytvořit umělou stránku s obsahem odvozeným z původní URL a prodávat na ní reklamu cílenou na text původní URL
• můžete to udělat na jiném serveru, aby to nebylo tak nápadné a hůře se dokazovala falešnost takovéh počínání
• můžete odkazy dál přesměrovávat platícím klientům, klidně i třeba podle tématu (odvoditelného z původní URL nebo z jiných dat)
• měkčí verze je, že u sebe budete mít jenom frameset a původní cíle dlouhých odkazů zobrazovat v jednom z rámů. V tom druhém se dá prodávat reklama.

A co když na to někdo přijde?

1. znáte někoho, kdo by kontroloval své odkazy na Twitteru, Facebooku, v diskusích a podobných místech?
2. pokud se to proflákne, není problém na pár dnů vrátit ten "poctivý" stav, než povyk utichne
3. a i kdyby se to profláklo, lidi přece svůj oblíbený zkracovač používat nepřestanou
4. navíc: "smluvní" podmínky to přece dovolují!

Teď si asi říkáte, co to tady doporučuju. Zbláznil jsem se? Zatím úplně ne. Jenom vás chci vyprovokovat k odpovědi na následující otázky:

• Důvěřujete svému zkracovači? Co až vstoupí na burzu a bude potřebovat roztočit kola monetizace?
• Máte na svých webech dostatečně krátké adresy? Nenutíte svoje uživatele zkracovač používat?
• Už máte svůj?

Aktualizace: Marek mi poskytnul svoje starší poznámky a z nich doporučuji prostudování tuto polemiku mezi názorem podobným mému a názorem programátora zkracovače.

trvalý odkaz

Přidat nebo číst komentáře, počet: